Subs by Heshan (http://subscene.com/members/Heshan)
Manual Translated by Cerberus (http://subscene.com/members/Cerberus) My 1st translation... maaf tidak sempurna.
maukah kau menikah denganku?
Kabir... kumohon.
Ok.
maukah kau menikah denganku, kumohon?
kenapa kau melakukan ini?
karena cepat atau lambat kita tetap akan menikah.
kita saling mencintai.
keluarga kita tampak saling mentolerir.
saya seorang arsitek, dan kau desainer interior.
kita pasangan sempurna.
bagaimana menurutmu?
kau yakin?
Natasha, tolong jawab dgn cepat..
lutut ku sakit.
ya!
serasa baru kemarin Natasha hadir di dunia ini.
dan hari ini dia bertunangan.
Kabir, saya tidak kehilangan anak perempuan.
tapi saya mendapatkan anak laki-laki.
kau seperti difilm saja, Yah.
Tuan Harry
dua tahun lalu anda menugaskan saya untuk membangun hotel anda.
siapa yang menduga bahwa suatu hari kita akan menjadi sebuah keluarga besar
atas nama keluarga saya, saya menyambut anda semua.
terimakasih banyak.
tahukah kau bahwa kau adalah pahlawanku
aku berharap aku bisa sepertimu
aku bisa terbang seperti elang
karena kau adalah angin di bawah sayapku
kau adalah angin di bawah sayapku
= bagus sekali.
halo semuanya.
saya Imran.
Kabir dan saya sudah berteman sejak di sekolah.
The Three Musketeers!
itu benar, itulah julukan yang diberikan paman pada kami.
The Three Musketeers.
sayangnya, musketeer ketiga...
Arjun, tidak bersama kami lagi.
jangan khawatir, dia masih hidup. dia hanya tidak disini saat ini.
ngomong-ngomong, Natasha...
Kabir adalah salah satu pria terbaik yg pernah ada.
jadi, jika anda pernah merusakkan BMW nya, jangan khawatir.
alasan bagus untuk membeli mobil baru.
dia juga sangat pandai.
jadi, biarkan dia mengerjakan PR anak-anak.
kau benar-benar teman sejati, trims.
sama-sama, teman.
dia sangat besar hati.
jadi, jangan berpikir dua kali..
beli saja berlian itu.
pada dasarnya, Natasha...
Kabir adalah pria yang tangguh.
genggam tangannya dan berjalanlah bersamanya.
karena bagaimana pun..
dia tidak akan pernah mengecewakanmu.
= manis sekali. = dengar, dengar!
terima kasih.
kau bisa mengirim cek-nya sekarang.
Tanya...
terima kasih.
kuperingatkan kau..
Nikhil sedang merencanakan pesta bujangan yang mewah.
terlambat.
teman sekolahnya sudah merencanakan sebuah liburan untuk bujangan.
jalan jalan..
keliling Spanyol.
= jalan jalan? = jangan tanya.
mereka telah membuat beberapa perjanjian sewaktu di kampus bahwa..
masing-masing memilih olahraga petualangan..
kau serius? seperti Fear Factor?
tepat!
dan yang lainnya harus melakukan itu.
jadi, apa yang sudah kau pilih?
tidak bisa ku katakan.
tidak di depanku, setidaknya.
kau tahu...
olahraga yang kami pilih merupakan kejutan untuk yang lain.
yang benar saja!
= serius. = kau bercanda?
tidak.
itu untuk memastikan tidak ada dari kami yang mundur.
ide siapa itu?
aku.
tiga minggu.
kau tau bagaimana mereka ini.
Kabir tidak.
oh ayolah!
semua pria menjadi gila pada saat pesta bujangan.
faktanya..
Nikhil masih belum memberi tahuku apa yang terjadi pada pesta bujangannya.
aku tidak tahu.
aku mendengar sesuatu tentang pesta bujangan mu.
siapa yang memberi tahumu?
jadi itu benar.
apakah Natasha tahu?
tidak teman, untuk apa aku memberi tahunya?
tolong... jangan beri tahu dia.
dia dari Ukraina
= sangat sexy! = bagus.
saya sedang mabuk.
ok, dengar...
jika Sameera mengetahui hal ini, dia akan membunuhku.
aku tau, jangan khawatir.
saat itu malam terakhir saya sebagai bujangan. kau tahu saya tidak akan pernah melakukannya jika tidak.
aku mengerti, jangan khawatir tentang itu.
= kumohon. = itu sudah terjadi.
Sameera!
Maaf, aku tidak bisa menahan diri untuk mengerjaimu.
= berhati2lah teman. = sampai nanti.
percaya padaku, trik ini tidak pernah gagal.
apa maksudmu?
begini, katakan pada org yang kenal bahwa kau tahu sesuatu tentang mereka..
dan sebelum kau tahu itu, mereka akan memberi tahumu rahasia mereka.
yang benar saja!
kau tidak tahu apa-apa tentang gadis Ukraina itu?
tidak, dia baru saja memberi tahuku.
Mind blowing!
= ya, waktu adalah uang, Simon. kau ingin uang, berhentilah membuang waktu ku.
jual kontrak Juni 50,000!
50,000 dan jangan mengacaukan pekerjaanku untuk menyetop kerugian kali ini!
berapa?
sial! itu luar biasa!
jual. jual semuanya.
dengar Joe, jika kau masih saja memberikan omong kosong seperti itu..
maka aku terpaksa menukar Ferrari-ku dengan Ford Fiesta!
kami memiliki sampanye putih, emas dan..
banyak lagi yang lainnya.
dan..
= bagian tengah. = ini bagus.
akhirnya!
Kabira!
maaf teman.
kau tidak akan mengira apa yang terjadi di sini.
dan kau tidak bisa mengira pesta bagus macam apa yg sudah kau lewatkan.
aku yakin itu, teman.
dengar...
aku ada masalah.
aku tidak bisa pergi ke Spanyol.
= apa?!
Arjun, kau sudah berjanji!
aku tau, tapi..
aku kira perjanjian yang sedang aku urus ini akan selesai..
= tapi aku terjebak.
aku tak percaya kau tidak hadir dalam perjalanan pesta bujanganku..
bukan itu..
= lalu apa?
kita sudah memutuskan untuk melakukan ini bersama.
jika kau tidak datang, aku akan membatalkannya.
jangan sentimen. ini pekerjaanku!
aku tidak sentimen.
ini sudah pernah dibatalkan sekali, jadi batalkan saja lagi kali ini..
tidak apa-apa.
kita harus pergi bersama atau tidak sama sekali.
hei..
hai..
apa kabar?
baik.
terlihat baik, kau sering latihan?
ya.
aku biasanya datang pada saat pagi.
tadinya aku ingin menelponmu.
kenapa tidak kau lakukan?
aku akan menikah.
= wow.. cepat sekali. = Arjun, tolonglah!
terbaik untukmu, Rohini.
= Arjun, ini aku lagi.
= jangan menghindariku.
= aku tau kenapa kau membuat alasan untuk tidak ikut.
= tapi ini sudah empat tahun sejak kejadian itu.
= aku akan segera menikah.
= bahkan hari ini, aku hanya punya dua teman.
= kita adalah The Three Musketeers. semua untuk satu, satu untuk semua.
pernahkah kau pikirkan tentang..
apa yang kita bicarakan?
tentang apa?
apakah akan kau kembali ke bombay?
Ammi...
aku suka Delhi dan menjalani hidupku.
= dan perjalanan ke Spanyol ini..
apakah kebetulan atau kau sudah merencanakannya?
= mengapa tidak kau katakan saja apa yang sebenarnya kau pikirkan?
baik.
apakah kau mau menemui Salman?
aku tidak tahu.
Imran, kenapa kau tidak percaya padaku?
ini bukan mengenaimu Bu.
= dia ayahku. = dia ayahmu?
pernahkah dia menelponmu? atau mencoba mencari tau apa kabarmu?
mungkin dia pernah dan kau menyembunyikannya dariku.
sampai akhirnya aku tidak menyadari bahwa dia adalah ayahku.
baik.
lakukan apa yang kau mau.
tapi ingat satu hal!
Faisal adalah ayahmu satu-satunya.
= halo di sana. = halo.
aku bisa melihatmu.
aku merindukanmu sayang.
sekarang kita bisa bertemu setiap hari.
aku hanya pergi tiga minggu, Natasha.
apa yang akan kulakukan di London sendirian?
kau bisa berbelanja.
dan dalam tiga minggu aku akan datang ke London untuk membawakan kantong-kantong belanjamu.
= sangat lucu. = aku tahu.
= aku tidak melihat Madrid dalam rencana perjalanan ini. = karena memang tidak ada.
= kita jalan-jalan ke Spanyol tapi kita tidak ke ibukota-nya?
= kita tidak punya cukup waktu.
= kita tidak bisa merubahnya sekarang = kurasa kita harus.
lihat siapa ini!
= selamat datang! bagaimana penerbanganmu? = halo.
baik...
dia terbang.
lucu!
= senang bertemu denganmu. = kau juga.
turut berduka cita mengenai Abu (Ayah).
aku terima email darimu.
= bagaimana dengan Ammi (Ibu)? = dia baik-baik saja.
tidak mudah melupakan semua ini.
bagaimana denganmu?
aku baik.
sangat baik sebenarnya.
aku punya apartemen baru. tiga kamar tidur, ruangan yang luas.
bagus.
aku tak percaya kita bersama lagi.
= ya. = akhirnya!
sebaiknya kita duduk?
jadi, ini rencananya.
pertama..
kita pergi ke Costa Brava, yang mana itu adalah pilihanku.
kemudian Arjun ingin pergi ke Seville.
dan kemudian kita menuju..
Pampalona yang merupakan pilihanmu.
besok pagi kita berangkat menuju Costa Brava.
apa yang kau lakukan di laptop?
aku mencari alamat.
hola Kabira.
Kabira...
hartamu.
brilian, terimakasih banyak.
apa maksudmu dengan ini?
teman!
pertama-tama, berterimakasih lah aku bawakan tas seharga 12,000 Euro ini untukmu!
apa?
sini... coba kulihat..
12,000 Euro untuk tas ini?
lebih mahal dari gajimu.
apa?
Natasha akan menyukai tas ini.
dan aku menyukai mobil, Kabir.
selalu ingat.
jika kau ingin memberiku hadiah mobil mewah..
jangan ragu-ragu.
tidak akan (membelikan).
bagus.
ayo pergi.
aku tak bisa.
aku perlu menelpon seseorang.
kutemui kalian nanti.
adios amigos.
= aku kira ini liburan. = aku juga.
ayo pergi.
kita belok kanan.
= terlihat cukup tua. = ini dia.
ada katedral.
= kau tau di mana tempatnya? = ya, lurus ke depan.
seberapa jauh galeri ini?
diamlah!
dekat sini.
ini dia jalannya Catonia... apalah itu.
dan itu dia tempatnya.
kurasa iya.
hei!
Salman Habib.
dia pasti orang Pakistan atau India
terimakasih.
ku harap kau td ikut kami.
kami berjalan-jalan mencari galeri nya.
teman, kota ini indah.
baiklah, hari ini aku mendapat komisi 2,000 Pound, jadi...
maaf jika aku tidak mengeluh.
bersulang.
= 2,000 Pounds? = ya!
bersulang.
teman...
aku mendengar sesuatu tentangmu..
apa?
kau tahu apa itu.
ibu memberitahumu?
ya.
tapi apakah dia memberitahumu bahwa aku dipaksa?
= ok? = ok.
ya Tuhan! dia tidak bisa menjaga rahasia.
dia membuatku gila, kawan.
ya.
dia datang ke London beberapa hari yang lalu.
dan mengajakku ke tempat teman.
untuk menemui seorang gadis.
putri Bibi Neelu dan paman Gogi, Cookie.
aku putuskan untuk ikut dan menikmati segelas teh..
ngobrol, berbasa-basi..
dan baru saja minum tegukan pertama...
Cookie mengatakan 'tidak'!
jadi... kau tau...
apa?!
maksudku, lalu apa!! apa di sana?
apa?
ayolah, teman!
kau dipaksa untuk dijodohkan..
dan kau ditolak?
tapi aku bahkan tidak mencoba untuk mengesankan.
= kau baru saja mengatakannya. = aku tidak ingin mengesankan dia!
kau menghancurkan reputasi kita.
diamlah, tolong hentikan!
kenapa dia harus memberitahu kalian? ada apa dengannya?
sebenarnya, ibumu tidak mengatakan apa-apa.
ini tipuan terbarunya dan kau adalah korban terakhir.
= bersulang!
2,000 Pounds!
dewasalah, teman!
berapa umurmu?
kau tahu..
kita harus merayakannya.
= satu untuk Cookie. = mari bersulang untuk Cookie.
ok.
tidak untukku.
aku ada konferensi call dalam satu jam.
masih rencana yang dulu?
mengumpulkan uang dan pensiun saat 40thn?
ya!
begitulah rencananya.
dengar...
terimakasih.
untuk apa?
untuk bergabung dalam perjalanan ini. sangat berarti untukku.
aku yakin itu.
literasi adalah kuncinya.
tidak semudah itu.
oh Tuhan!!
Kabira, pilihan yang luar biasa.
itu bagus, tp bukan milik kita.
apa?
SUV akan lebih nyaman.
masa bodoh dengan kenyamanan. coba lihat ini.
teman?
= hola, selamat pagi. nama anda?
= Kabir Dewan. = teman!
Kabir... Arjun...
dia sangat cantik.
aku sudah memesan SUV dan aku sudah membayarnya, maaf.
jual tas Natasha.
lucu.
kumohon!
apa yang kau lakukan? jaga sikapmu!
Oh, tidak teman..
sepanjang umurku aku selalu duduk di mobilmu.
kali ini giliranku.
apa yang kau lakukan?
12,000 Euro. dia ada di kelas utama.
hei Sarah, ada apa? Tn. Yamamoto menelpon?
ya, dia akan mendapatkan berkasnya dalam dua hari.
tidak, jangan katakan aku sedang berlibur. suruh Joe untuk menelponku kembali, dah.
hei Joe, ada apa?
maksudmu... 'sekarang' saat ini?
ya, ok. ya, akan kulakukan, dah.
maaf teman.
teman2.. paling lama sepuluh menit!
Moshi moshi, Arjun San.
Moshi moshi, Yamamoto San.
Apa kabar?
saya baik, terimakasih.
Moshi, moshi?.
itu bahasa jepang untuk halo.
= saya pastikan, saya selalu siap membantu anda.
Kabira...
lihat pemandangan yang luar biasa ini.
dan, sekarang lihat teman kita.
team saya akan mengumpulkan semua informasinya.
dan anda akan mendapatkan berkasnya dalam 3 hari.
apa yang terjadi dengan teman kita?
jika kau bertanya padaku...
dia sudah tidak waras.
dan perlu psikiater.
apakah ini dari sekolah?
bukan sekolah.
= esekolah! = esekolah.
esekolah!.
karena hanya Mr. Dubey bisa berbicara seperti ini.
Mr. Dubey.
...
terimakasih Tn. Yamamoto.
ayo berangkat. aku sudah selesai.
Arjun, temanku...
kau terlihat cocok dalam seragam ini!
ayo pergi.
oke, baiklah.
teman2...
lakukan apa yang kusuruh.
ini sudah 10 tahun lebih sejak di kampus, dewasalah.
= jangan lakukan ini, ayolah. = percaya saja padaku.
kau akan menciumku nanti.
begitu aku berteriak...
tunjuk ke urinal dan berteriaklah dengan keras.
dadah!
teman, kalian benar2 gila..!
orang di mana-mana sama saja.
sudah sifat alami.
apa yang kau lakukan?
hal buruk terasa panas.
hal buruk?
Kabira...
perkenalkan Bagwati.
ada apa dengan selera humormu?
apakah sakit?
ya, mereka sudah kau ambil.
hei Joe, ya aku sudah berbicara dengan Tn. Yamamoto dan...
oh tidak, seseorang tolong buang hp-nya keluar.
apa...
= kau sudah gila?
apakah kau baru saja...
menurutmu kita akan menemukannya?
maaf, aku tidak menduga dia akan melakukan itu.
tentu saja kau tidak tahu, Kabir.
sekarang cari hp-ku.
= dimana? = aku tidak tau.
aku ingin hp-ku, itu saja.
mungkin sudah rusak.
Arjun, jangan konyol.. kita tidak akan menemukannya.
konyol?
kau melempar hp-ku keluar mobil, dasar gila!
dia menyuruhku, aku melakukannya.
benarkan?
Kabir...
suruh aku untuk menamparnya.
jangan konyol.
suruh saja aku untuk menamparnya.
suruh aku untuk menamparnya!
tampar dia.
= ada apa denganmu? = teman!
akan kubelikan kau hp baru. aku cuma bercanda.
ya, itu tidak lucu.
panggilan tadi sangat penting.
kau pikir menjadi 'keren dan lucu' membuatmu bisa seenaknya berbuat apa saja?
ini seperti, 'Imran mengatakan ini, dia sangat lucu.'
'Imran melakukan itu, dia sangat keren'.
dewasalah!
melempar hp-ku keluar jendela itu tidak lucu!
berkencan dengan pacarku juga tidak lucu!
dengar...
itu sudah 4 tahun berlalu.
dan aku sudah meminta maaf untuk itu.
sekarang lupakan saja.
atau apa? hah, apa?
hentikan. kalian berdua, hentikan.
kalian bersikap seperti anak kecil.
jika ada masalah, selesaikan.
seperti orang dewasa.
siapa yang menunjukmu sebagai penengah?
kau melihat orang lain di sini?
dengar..
mari luruskan mengenai ini.
aku tidak punya masalah dengannya.
kau tidak punya masalah?
Sonali adalah pacarku.
ayolah, Sonali dan aku saling mencintai.
itu sudah terjadi, keburukan sudah terjadi.
ya.
itu memang keburukan.
untukku.
dan aku yakin kau tidak berpikir dua kali.
Imran temanku...
aku tidak akan pernah melakukan itu padamu.
Arjun...
aku sudah mengacau. sekarang kau ingin aku melakukan apa?
apa yang harus aku lakukan?
haruskah aku memakai tshirt 'Maaf, Arjun' dan berjalan kesana kemari?
apa yang harus aku lakukan?
lihat dia.
dengarkan aku, ok.. kalian berdua, ayolah!
Sonali adalah wanita jalang.
paham?
maaf, tapi sungguh.
dia memanfaatkanmu.
kemudian dia BPL dan memanfaatkan dia.
dan dia juga mencampakkanmu.
dia dulu sudah membuang-buang waktu kalian dan sekarang juga.
empat tahun lalu kita membatalkan perjalanan ini karena dia.
hari ini kita di sini untukku. jangan biarkan dia mengacaukan ini semua.
kumohon!
berapa kali aku harus meminta maaf?
berapa kali? mari kita selesaikan masalah ini.
sampai itu datang dari sini.
apa itu BPL?
Bum Pe Laat. [menendang/mencampakkan]
kau gila.
bicara dengannya. dia menamparku.
aku tidak percaya ini.
hai sayang...
baik.
kami sudah meninggalkan Barcelona.
sedang di jalan.
ya, sangat indah.
tentu saja, mereka denganku.
semuanya baik-baik saja.
ya.
semuanya siap.
ayo.
ya!
ini yang disebut rumah.
= aku suka. = keren.
sangat indah.
kalian belum melihat bagian lainnya.
bisakah kita meluncur?
tidak.
= kapten. = luar biasa.
wow, teman!
ini lebih bagus daripada digambar.
luar biasa.
pemandangan yang indah!
suatu saat.
bagaimana tadi?
menyegarkan.
siapa dia?
bagaimana aku tau, teman?
dia manis.
sangat manis.
apa yang terjadi?
dia menarikku.. dia menarikku ke arahnya.
dia menarikku..
aku melihatnya lebih dulu.
tentu saja.
tapi apakah dia melihatmu?
apa?
= hola. = hola.
boleh kucoba itu?
ya.
terimakasih.
kau berasal darimana?
Brazil?
setengah AS, setengah India.
lndia?
kebetulan sekali! di bagian mana?
ayahku dari Delhi tapi aku tinggal di London.
Hindi? lumayan!
kau juga... wow!
jika kau ada waktu, maukah bergabung denganku untuk minum2?
aku harus bangun pagi2 sekali.
maaf.
terimakasih.
dah.
siapa namamu?
Laila.
Imran.
tapi teman2 memanggilku 'Romeo'.
Romeo?
yang benar saja teman... Romeo?
maksudku, ...!
Arjun...
tugas pria adalah mencoba.
berhasil atau gagal itu ditangan-Nya.
bagus, professor.
serius?
kau mengerjaiku kali ini!
apa-apaan ini?
apanya?
ini! apa maksudnya ini?
kau bilang aku harus membelikanmu hp baru.
kau tidak menyebutkan yang mana!
aku penjual.
bukan gadis sekolah Jepang.
moshi moshi.
diam, diamlah!
= jangan bicara denganku. = teman, cukup!
lihat ini. ada apa dengannya?
ada apa dengan mu?
itu lucu.
baiklah, sekarang dengar.
kenapa kita di sini di Costa Brava.
kalian siap?
ya.
menyelam.. di..
laut..
apa?
ya, latihan pertama kita dimulai besok.
maaf, tapi...
kenapa ini berubah menjadi 'ayo kacaukan liburan Arjun'?
aku tidak mengerti.
tenang, aku tahu.
aku sudah berbicara dengan orang di sekolah menyelam.
kau tidak harus bisa berenang.
paling tidak kau tahu cara tengggelam.
dengar, diamlah. cukup..
diam saja.
Kabir...
aku tidak mengerti bagaimana kau berpikir aku akan melakukan ini.
ada apa dengan mu?
kamar mandi, di sebelah kiri.
oke, dengar.
aku tahu kau takut dengan air.
oke.
tapi itulah tantangannya. dan ini benar2 aman.
pikirkanlah.
air yang biru.. ok?
ikan berenang mendekatimu.
terumbu karang...
ini akan menjadi hal yang luar biasa.
dengar, jika kau merasa tidak nyaman, tidak ada yang akan memaksamu.
tidak, aku serius, tidak apa2.
oke. baik.
Kabir Dewan?
Laila?
hei.
hai, apa yang kau lakukan di sini?
mengikutimu, kurasa.
benarkah?
tidak.
aku di sini untuk melatihmu.
aku instruktur di sini.
wow!
= hai, saya Kabir. = Laila.
= ini Arjun. = hai.
Laila.
Romeo?
kau ingat?
Arjun...
jika kau tidak ingin menyelam, tidak apa2.
dia tidak bisa berenang.
tenang, itu tak masalah.
kau akan baik2 saja.
terimakasih.
kita mulai?
ayo.
sulit untuk berbicara di dalam air.
untuk itu.
isyarat2 berikut sangat penting.
naik.
turun.
oke.
tidak oke.
tekanan udara.
oke?
baiklah!
kalian harus memakai pakaian selam.
airnya cukup dingin.
berikutnya adalah BCD. alat buoyancy control device (alat kontrol apung).
semua ok?
pemberat ini akan membuatmu tetap dalam air.
dan terakhir, sirip.
bersulang. salut.
kerja bagus, anak2.
jadi, kapan pernikahannya?
dalam dua bulan.
= itu seperti sekarang, teman. = ya, aku tahu.
kami mulai berkencan sekitar 6 bulan lalu.
ya, kau tau apa yang mereka katakan..
jika itu benar, maka itu benar.
seperti itu juga yang kukatakan.
sebenarnya, Natasha yang mengatakan itu.
apa pekerjaannya?
desain interior, dan dia cukup hebat.
oke.
dan tentu saja, ayahnya punya bisnis hotel..
itu bernilai sekitar
sepuluh milyar?
aku tidak menikah demi uang.
Kabir, tentu saja tidak.
tapi kau harus menyadari itu sebuah nilai tambah.
nilai tambah? kau serius?
kau mau menikah demi uang?
tergantung.
berapa banyak?
sepuluh milyar!
tentu saja.
dan bagaimana jika pasanganmu membosankan?
jika kau punya sepuluh milyar di rekeningmu siapa yang perlu istri untuk menghibur?
= romantis = aku setuju, itu benar.
= bersulang!
kau punya kekasih?
apakah kau kekasih?
tidak.
hei... bagaimana dengan Rohini? apa yang terjadi?
= kurasa dia manis. = ya...
aku rasa dia menginginkan sesuatu yang berbeda dalam kehidupannya.
Laila...
selain tubuhku.. apalagi yang kau inginkan dalam hidup?
aku tidak tahu. aku belum membuat daftarnya.
ayolah..
pasti ada sesuatu.
aku rasa, aku ingin..
hidup terus menerus memberikanku kejutan.
memberiku inspirasi.
bertemu orang2 baru.
hola.
hola?
maaf.
memberiku pengalaman baru.
dan...
aku ingin...
kau mengambilkan minuman untukku.
keinginanmu adalah perintah untukku.
= satu untukku. = Arjun?
tidak.
= tenanglah. = teman, kita bisa ditangkap.
dia di sini. diamlah.
aku hanya menyampaikan..
bahwa masalah yang kau hadapi..
maaf.
hidupmu akan berubah.
itu jika aku selamat!
kita lihat nanti.
ya, kita lihat saja.
kenangan mengalir bagaikan safir yang mencair
keheningan laut
tidak ada bumi di bawah tidak ada langit di atas
gemerisik ranting dan dedaunan
mengatakan hanya kau yg ada di sini
hanya aku
nafas dan detak jantungku
begitu dalam, begitu sendiri
dan aku
hanya aku
sekarang aku percaya, aku hidup
sayang, td sangat luar biasa. kau harus melakukannya juga.
aku tidak tertarik.
hei!
hei...
maaf. boleh aku menggunakan kamar mandimu? Imran sedang mandi di bawah.
tentu.
siapa itu?
tunggu. sebelumnya katakan hai pada Natasha.
oke.
hei... aku Laila.
hai.
Kabir menceritakan banyak tentangmu.
selamat ya.
terimakasih.
ya, senang bertemu denganmu.
= dah. = dah.
siapa dia?
itu Laila, instruktur kami.
dia belajar fashion di London tapi..
tiga bulan dalam setahun dia bekerja di pusat penyelaman di seluruh dunia.
bukankah itu menarik?
sangat menarik.
apa yang dilakukannya di kamarmu?
dia menggunakan kamar mandi.
Imran mengundangnya untuk makan malam.
untuk merayakan penyelaman pertama kami.
kau pikir aku bodoh?
apa? itu yang sebenarnya.
Arjun sedang memasak.
ya, kau pasti sangat sibuk. kita bicara nanti.
Natasha, kenapa kau marah?
aku tidak marah. aku ada penerbangan yang harus dikejar.
kau jadi sangat konyol.
ya, aku tahu. dah.
dah.
= semuanya baik2 saja? = ya, aku baik2 saja.
= sampai jumpa di bawah. = sampai nanti.
perlu bantuan?
tidak, hampir selesai.
Paella.
= ya. = bagus sekali.
terimakasih.
jadi...
kau belum mengatakan padaku bagaimana rasanya tadi.
terimakasih.
jangan berterimakasih padaku. kau yang melakukannya.
jadi, bagaimana tadi?
seperti keajaiban.
itu serasa seperti tempat yang paling damai di bumi.
sangat indah
aku berumur 16 tahun pada saat menyelam pertama kali.
dan untuk berhenti, rasanya tidak mungkin.
ya, seperti kecanduan.
kecanduan?
tidak.
kecanduan adalah kata yang negatif.
menyelam adalah..
sesuatu yang berbeda untukku.
seperti meditasi.
kau menyadari setiap tarikan nafas, setiap saat.
coba bayangkan..
menjalani hidupmu seperti itu.
merasakan hidup setiap saat.
ini sangat lezat.
= serius. = terimakasih.
kau harus lebih sering memasak.
aku tahu kawan tapi..
kapan waktunya!
jadi, kau masih merasa takut terhadap air?
sekarang tidak lagi.
bahkan seumur hidup.
wow! sekali menyelam kau sudah menguak misteri kehidupan.
kerja bagus, teman.
sebenarnya, itu cukup mudah.
apa itu?
teruslah..
bernafas.
Laila!
akhirnya, teman lama kami sudah kembali.
dan supaya tidak kambuh lagi..
bagaimana kalau kau bergabung saja dalam perjalanan ini?
aku suka itu.
tapi aku berangkat ke Buñol besok.
ada festival Tomatina.
= sayang sekali! = begitukah?
Tomatina, apa itu?
Arjun!
bagaimana kau tidak tahu itu..
itu ada perang tomat terbesar di dunia?!
seperti hari Holy tapi menggunakan tomat.
benarkah?
sebenarnya, kalian harus datang.
akan sangat heboh.
aku ikut.
= kau serius? = ya, aku ikut.
apa? tidak!
kita berangkat ke Seville besok.
itu sempurna. Buñol satu arah.
= ayolah.
dengar, Seville adalah pilihan Arjun.
dia sudah reservasi.
mengacaukan reservasi Arjun itu seperti..
mengundang kematian!
ayolah.
baik, kita lihat apa yang bisa aku lakukan.
itu hp mu?
ceritanya panjang.
lupakan saja.
tidak, itu bagus.
dia sering berhubungan dengan sisi femininnya.
habiskan makananmu.
jangan kuatir, aku suka pink.
bagus, aku merasa lebih baik. terimakasih.
bagaimana bisa kau melakukan ini?
Rohini, aku sangat minta maaf tapi...
tidakkah kau bisa melihat perjanjian ini bisa menolongku.
tidak kah kau melihat mungkin aku tidak peduli!
kau tidak peduli.
= kau tidak peduli tentang hidupku? = hentikan, Arjun.
jangan satukan pekerjaanmu dengan hidupmu.
pekerjaanmu bukan hidupmu. itu hanya bagian kecil.
seperti hubungan ini. ini adalah bagian dari hidupmu.
= bagaimana dengan ini? = bagaimana dengan ini?
aku membeli apartemen ini supaya kita dapat hidup bersama.
apa? ayolah.
kau membeli apartemen ini untuk membuat orang2 terkesan.
aku tidak percaya kau mengatakan itu.
= aku merencanakan masa depan kita. = masa depan kita datang besok, Arjun.
= jangan berteriak! = mana hari ini?
jangan berteriak.
kalau begitu dengarkan aku.
apa maumu?
aku ingin menghabiskan waktuku bersamamu.
aku menginginkan hubungan. bukan rencana pensiun.
ayolah, Rohini.
Direktur Nakatomi Corporation ingin mengadakan pertemuan denganku.
apa yang bisa kulakukan? aku harus pergi!
jika presentasinya berjalan baik dia akan memberi kita seluruh akun.
itu akan meningkatkan karirku.
tidakkah kau sadar?
bagaimana dengan perjanjian kita?
kita bisa pergi bulan depan.
hari ini ulang tahunku, Arjun.
= aku tahu. = itu tidak datang bulan depan.
kau sudah berjanji kita akan pergi ke Itali apapun yg terjadi.
tapi kau justru membatalkan tiket tanpa memberitahuku.
Rohini, aku benar2 minta maaf.
kumohon mengertilah. sebentar..
ini panggilan penting. sebentar saja.
Rohini, sebentar. halo...
ya, Alex...
aku akan tiba di sana dalam 10 menit.
hei sayang, kurasa kau sedang di pesawat.
aku menelpon untuk memberitahu bahwa kami akan pergi ke Buñol besok, festival Tomatina.
Laila mengajak kami.
kumohon jangan marah.
tolong telpon aku begitu kau dapat pesan ini l love you.
di mana dia?
Oh Tuhan!
= aku menyukainya. = sulit dipercaya!
= oke. = ya?
= bolehkah aku menyetir? = tidak.
Kabira...
jika 4 hari menyelam bisa menyebabkanmu berbuat seperti ini.
percayalah, kau seharusnya hidup dalam air.
siapa yang menduga jika aku akan bersama kalian lagi..
aku memutuskan, ini dia!
= ya kan? = benar sekali.
teman, kau itu akan menikah.
bukan masuk penjara.
terimakasih.
semua siap?
= Arjun...
bisa membantuku?
= putar ke kanan. = ini tersangkut, apa yang telah kau lakukan?
teman!
kau harus sedikit memaksa.
= hai. = halo.
dasar anak kecil!
santailah di kursi depan.
sopir... Buñol.
tidak, terimakasih.
apa yang kau lakukan?
Laila, perkenalkan Bagwati. Bagwati, ini Laila.
hai Bagwati.
menurut Bagwati kau sangat cantik.
terimakasih, Bagwati.
malam itu kabur...
perasaan sedih...
seribu kenangan menghilang saat mereka datang
sangat bagus. kau mengarangnya?
seandainya...
itu tadi syair Raghupati Sahai Firaq.
teman kita ini juga menulis cukup baik.
= benarkah? = terimakasih teman.
= bagaimana, Kabir? = tentu.
♪ ♪ ♪
sekarang tersedia dalam rasa kelapa.
= sangat indah. = seseorang harus melakukannya, brengsek!
tulisan yang menginspirasi.
= tadi cukup bagus. = benarkah?
membuat mu tersenyum kan?
halo.
hai, ini aku.
= di mana kau? = baru saja tiba di London.
dengar...
aku minta maaf mengenai hal kemarin.
tidak apa2. lupakan saja itu.
terimakasih.
= jadi kau pergi ke Buñol? = ya
= apa yang terjadi? = apa yang kau lakukan?
maaf.
ya.
= Laila, di mana kita tinggal? = Hotel Venta Pilar.
Venta Pilar...
Venta Pilar.
oke, baiklah.
selamat bersenang2, ok.
ok.
Arjun...
apa yang kau lakukan teman?
= lagi? = apa yang kau lakukan?
aku minta maaf, itu karena angin. aku benar2 minta maaf.
sungguh?
ngomong2, Bagwati sedikit merasa panas. akan kubiarkan duduk dekat jendela.
= belok ke kiri. = ya?
= aku tahu pasti akan menemukannya di suatu tempat.
itu dia.
= hola!
teman2 perkenalkan ini Nuria.
= hola. = Arjun.
= itu Kabir. = helo.
dan itu Imran.
= hola!
dia bilang acaranya sudah dimulai.
kita harus cepat. kita bisa ketinggalan.
Imran.
= tasnya? = mereka yg akan mengurusnya.
= tapi laptopku. = Arjun, ayo pergi. cepat!
= oke. = Imran.
kami meninggalkanmu.
Laila...
temanmu sangat cantik.
benarkah?
kau sudah melupakan aku?!
kau payah!
Laila...
akan tertulis dalam sejarah bahwa kau adalah cinta pertamaku.
oke dengar teman2. ada dua aturan.
kalian harus memberi jalan untuk truk.
dan meremukkan tomatnya sebelum dilemparkan.
jika tidak, itu akan sakit.
mengerti? ayo pergi!
= Kabira, remukkan dulu. = sakit?
= tentu saja. = oh tidak teman!
apa yang kalian lakukan? ada aturannya.
pernahkah kau mengikuti turan seumur hidupmu? kurang ajar kau, sekarang menginginkan aturan!
ke sini!
ke sini, biar kuberi tahu aturannya.
ayo..
♫
Manual Translated by Cerberus
♫
dan ini juga bau.
kau akan mendapat balasan.
= dia akan mendapatkannya. = turunkan aku!
Kabir?
Natasha?
apa yang kau lakukan?
hai...
aku datang ke sini untuk memberimu kejutan.
aku pikir kau akan bahagia bertemu denganku.
ya aku bahagia.
ya, tampaknya.
Natasha...
ini adalah perjalanan bujanganku.
dan kau tahu, aku ingin melewatinya bersama teman2ku.
benarkah? Laila temanmu?
dia intruktur menyelam kami. aku sudah memberitahumu ditelepon.
dan yang satunya.. Nancy?
Nuria.
terserah!
ya Tuhan, Natasha! aku baru bertemu dengannya pagi ini!
dia sudah cukup baik dengan memberi kita kamarnya. mungkin nanti kita tidak akan saling bertemu lagi!
itu sempurna!
tidak akan ada seorangpun yang tahu apa yang sudah terjadi.
apakah itu alasannya kenapa kau di sini?
permintaan maaf ditelepon hanya alasan untuk mengetahui alamat?
tega sekali kau, Kabir?
= sangat dewasa.. = diam!
siapa itu?
Imran.
masuklah.
= hai. = hei.
maaf, aku hanya perlu tasku.
tak perlu minta maaf, tak apa2.
terimakasih.
kami ada rencana makan malam, kalian mau bergabung?
= sebenarnya.. = ya.
tentu saja, sepertinya menarik.
oke, akan ku telepon bila kami akan pergi.
kita tak harus pergi.
aku tidak ingin teman2mu menganggap aku penyihir jahat.
awas penyihir jahat!
liburan kita dalam bahaya.
siapa berikutnya?
keberatan jika aku lebih dulu?
aku bahkan sangat mencintaimu.
teman, aku tidak percaya Natasha ada di sini.
aku sangat terkejut!
kenapa? ada masalah apa?
Laila...
tunanganmu tidak boleh mengacaukan pesta bujanganmu. itu sudah aturannya!
aturan?
= kalian sangat bodoh. = apa?
bodoh?
kau yang bodoh.
Natasha membencimu.
apa?
ya, dia mengatakan itu..
"apakah Laila temanmu?"
dia bertanya padamu?
tidak, dia bertanya pada Kabir. aku menguping di pintu.
tentu saja.
bagaimana mengatakan, 'bolehkah aku masuk' dalam bahasa Spanyol?
teman, apa yang kau lakukan? jangan bodoh!
ya?
sampai jumpa di lobby.
aku ingin belajar Flamenco. sepertinya sangat menyenangkan.
Laila, kau tinggal di Spanyol?
tidak, di London.
begitu juga dengan Arjun.
ya.
Kabir dan aku akan pergi ke sana setelah liburan ini.
kita bisa berkumpul2.
ya, tentu saja.
aku ingin sekali, tapi aku berangkat ke Maroko dari sini.
untuk satu bulan.
wow!
menurutku, kalian semua harus ikut ke Seville bersama kami
aku kembali ke London besok.
kau hanya datang satu hari?
ya.
Kabir ingin menghabiskan waktu bersama kalian berdua.
aku tidak ingin mengganggu rencana kalian.
jangan begitu, Natasha. kau memang sangat mengganggu.
= sangat manis, Imran. terimakasih.
tapi, Kabir bilang sebuah keajaiban bisa mempertemukan kalian.
dan kalian harus hadir dipernikahan nanti. tidak ada alasan.
100 persen!
tentu saja!
permisi..
bisakah kami menambah anggur merah nya?
Arjun, tolong terjemahkan kedalam bahasa Spanyol.
Imran, ayolah!
karena sikap seperti itu orang India mendapat reputasi buruk.
tolong beritahu dia?
Imran, jangan lakukan itu.
chee!
apanya chee? dia benar!
aku setuju denganmu. Imran, itu salah.
tidak.
aku minta aku maaf.
maksudku, aku minta maaf.
tidak lucu!
= pernah ke Maroko? = Maroko? tidak!
= selamat malam. = selamat malam.
ayo?
sebentar.
moshi moshi.
= maukah kalian melakukan sesuatu untukku? = tidak!
bagaimana jika kalian berjalan2 dulu, yang jauh?
teman, ini sudah larut, dan kami capek. kau pasti capek.
= kau pasti capek. = tidak, tidak juga.
itulah semangat. malam belum larut.
dan kalian pun tidak terlalu tua!
aku yakin kalian dapat merencanakan sesuatu.
= kau yakin? = ayo.
astaga! aku lupa hp ku.
bukankah kau sedang liburan?
dan, kau benar sekali.
kau punya kekasih?
tidak.
sungguh?
kenapa tidak?
kau tahu, pria yang kusukai..
menginginkan sesuatu yang berbeda dalam hidup.
pria macam apa yang kau sukai?
seperti apa tipemu?
aku tidak punya tipe.
ayolah, semua orang memiliki tipe masing2.
benarkah?
yang kutahu, pria yang punya waktu libur 3 minggu dalam satu tahun...
bukan tipemu.
dia bukan tipe siapapun.
dia tidak ada waktu.
dia budak.
dan pria yang hanya memikirkan karirnya, juga bukan tipemu.
jika dia hanya memikirkan karirnya, maka dia membosankan.
atau seseorang yang menganggap uang adalah hal yang paling penting dalam hidup.
sepertimu!
kau tidak tahu apa2 tentang aku.
jadi?
jadi, jangan menilai aku seperti itu.
aku tidak menganggapmu seperti itu.
aku hanya bertanya..
apakah uang benar2 membuatmu bahagia?
aku berusia 8 tahun saat ayahku meninggal.
meninggalkan utang yang banyak untuk ibuku.
saat itu aku memahami bahwa..
hanya uang yang bisa membuat dunia ini terus berputar.
sesederhana itu.
= aku mengerti, Arjun.
tapi kau masih belum menjawab pertanyaanku.
ya, uang membuatku bahagia.
lalu kenapa kau menangis, pada saat itu..
setelah menyelam?
pernahkah cek membuatmu menangis?
= tidak.
renungkanlah.
ketika kau sudah melakukan yang terbaik dalam hidup..
apakah kau benar2 merasa bahagia?
bahkan hari ini jika kau merasa ada sesuatu yang hilang..
apa itu?
ambil sedikit waktu untuk hal..
yang memberikan kesenangan yang sebenarnya.
seperti memasak.
ya, itulah rencananya. maksudku..
aku akan pensiun saat berumur 40thn..
teman!
bagaimana kau tahu bahwa kau hidup sampai tua?
rebut hari ini, kawan.
pertama, jalani dan hidupkan hari ini.
baru nanti dipikirkan jika sudah 40thn.
ayo.
teman2ku tidak tahu kenapa aku membuat mereka datang ke sini.
kulitmu bagus.
aku suka warnanya.
aku ingin bertemu Salman Habib.
aku tidak pernah bertemu dengannya.
aku tidak pernah bertemu ayahku.
bagaimana jika dia tidak ingin bertemu denganku?
= sama-sama
kenapa kita berbaring di sini?
maksudku, ini konyol.
tidak.
justru konyol jika kau tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
bagaimana lagi?
aku terjebak dalam rumah yang bagus di London.
hanya seseorang yang tidak pernah berbaring di bawah bintang..
yang bisa mengatakan hal bodoh.
wow.
aku harus banyak belajar darimu.
aku merasa aku telah menghabiskan hidupku dalam sebuah kotak.
tapi kau...
kau bebas.
kau sangat bebas, Laila.
Arjun...
pada saat seseorang harus berada dalam kotak
hanyalah pada saat dia meninggal.
Natasha, tinggallah untuk beberapa hari.
kau tidak menginginkan itu.
tidak, sungguh.
aku tidak suka kau bersedih.
apa yang kau harapkan?
bagaimana perasaaanmu jika aku meninggalkanmu dan pergi bersama teman2ku?
kau punya kehidupanmu sendiri.
dan jika kau dan Sameera memutuskan untuk berlibur..
kenapa aku harus melarangmu?
dan bagaimana jika aku beritahu bahwa kami bertemu beberapa pria..
kami makan malam bersama dengan mereka, lalu?
lalu apa?
lalu apanya?
aku mempercayaimu.
tentunya aku ingin kalian baik2 saja..
tapi disamping itu, aku tidak ingin mencurigaimu.
maaf saja, tapi lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
sayang...
jika kau ingin tinggal, silakan..
tapi jika tidak, aku antar kau besok ke bandara.
selamat malam.
= aku akan merindukanmu. = hati-hati.
= tetap saling kontak, sampai jumpa di pernikahan nanti.
= Imran, bisa membantuku? = tentu.
= email aku. = iya.
semoga beruntung.
hei...
kemarin..
aku sangat menikmati saat kemarin.
aku juga.
dan semoga beruntung..
untuk petualanganmu berikutnya.
terimakasih.
sampai jumpa nanti.
dah.
ciao.
sebuah pikiran hidup, tapi jauh bersembunyi
mencuri pandang, dari bawah kelopak mata
terkadang darimu, terkadang dariku ia meminta kata2 untuk membebaskannya
kata2 dipakai, sehingga dari bibir ia bisa terucap
sebuah suara dapat merangkul dan bergoyang dengan gembira
tapi pikiran ini adalah sebuah perasaan.. hanyalah perasaan
seperti aroma yang mengambang di udara
aroma yang tak terucapkan
kau hidup dengan itu
aku menyadari akan hal itu
keluar di alam terbuka agar dunia melihat
apa misteri yang tak diketahui ini?
Laila?
kau lupa sesuatu?
aku benci penyesalan.
kau tak harus menyesal.
dah.
♫
Manual Translated by Cerberus
♫
apa maksudmu, kau sudah berhenti dari pekerjaanmu?
maksudku?
kita akan menikah dalam dua bulan.
jadi? kau bisa melanjutkan pekerjaanmu setelah pernikahan.
bagaimana?
pertama, kita akan pergi berbulan madu..
kemudian aku ingin merenovasi rumah.
itu membutuhkan waktu 1 tahun.
dan jika kau pergi ke Singapura untuk proyek barumu..
aku ikut denganmu.
tapi..
hotel itu adalah proyek impianmu, Natasha.
impian berubah, sayang.
aku tidak tahu bahwa aku akan menikah.
menikah?
apa yang pernikahan lakukan?
apa maksudmu?
jelas sekali, prioritas berubah.
setelah menikah, kau bahkan tidak ingin pergi dalam liburan semacam ini.
= kapan penerbangannya? = pukul 6 sore.
jangan khawatir teman, kita pasti sempat.
ya.
sangat lucu!
semua baik2 saja, sayang?
ya.
bolehkah aku menyetir?
kau bisa menyetir?
sayang, batas kecepatannya 120. kau bisa lebih cepat.
ya, kita bisa ketinggalan pesawat.
aku tidak akan menyetir terburu2.
awas!!
tolong tetap melihat ke depan, kumohon!
kalau begitu beritahu dia untuk tidak mengajakku bicara.
jangan bicara dengannya.
aku suka lagu ini.
♫
aku sangat senang.
dengar..
aku minta maaf.
aku juga.
dah Bagwati.
katakan padaku..
menurutmu mereka bagaimana?
= Kabir seperti bukan dirinya ketika ada Natasha di dekatnya. = itu yang kupikirkan.
benar sekali.
aku merasakan ada ketegangan.
kau sudah berbicara dengannya?
haruskah?
jika ada sahabat yang tidak bisa mengatasi masalah pribadi, lalu siapa lagi?
lupakan saja teman!
mereka akan menguraikan masalah mereka dan kita akan terjebak diantaranya.
ayolah, teman!
kau benar2 memalukan.
apa?
dengar.. dia teman kita.
ketika dia kembali, kita ajak dia bicara.
oke?
oke.
ya Tuhan!
sekarang apa yang dia perbuat?
dia terbenam dalam diary nya lagi. dia sangat membosankan.
apa yang kau tulis?
ini pribadi.
dasar kau..
kau selalu main rahasia.
= tidak ada yang harus kuceritakan. = tidak, tidak..!
kau selalu bergumul dengan masalah emosi.
apa? aku?
Arjun...
aku sangat percaya..
jika ada sahabat yang tidak bisa mengatasi masalah pribadi, lalu siapa lagi?
= lanjutkan. = ya, pasti.
untuk mencari tahu masalahnya kita harus melakukan test.
= aku akan menyebutkan satu kata. = ok.
dan kau harus mengatakan hal pertama yang ada di pikiranmu.
tanpa jeda.
= siap? = oke.
= siap, doctor. = baik.
mobil.
jalan.
Arjun.
saudara.
diary.
puisi.
hati.
cinta.
Mumbai.
macet.
Ayah.
= Ayah? = Ibu.
berdasarkan tes yang kulakukan..
ayahmu adalah sebab dari masalah emosi yang kau hadapi.
dan kau menyembunyikannya dari dunia.
dan, menurut pendapatku, Dr. Sigmund Fraud...
ini saatnya untuk merusak gelar anda. dan tolong berhentilah praktek.
kau melukai perasaanku, teman.
temanku!
jika kau ingin melihat pemandangan, tengok ke arah sana.
kita harus bicara dengannya.
Natasha benar2 manis. senang bertemu dengannya.
ya, dia juga senang sudah bertemu denganmu
Kabir...
= kau bahagia? = ya.
kenapa kau bertanya seperti itu?
aku tidak tahu kawan. dengar..
mungkin saja aku salah.
tapi kita teman. dan aku hanya..
aku hanya ingin bertanya..
apa kau bahagia bersama Natasha?
teman, kau baru saja bertemu dengannya. dan dia sedikit tegang.
dia pikir ada sesuatu antara aku dan Laila
ya.
tapi, sekarang sudah tidak ada masalah. aku berterimakasih padamu teman!
oke?
dia manis.
Imran, kau sudah bertemu dia sebelumnya. kau menghabiskan waktu bersamanya.
katakan padanya.
ya, dia sangat manis.
baiklah, itu bagus teman.
aku bahagia untukmu.
hei... ada bantal extra..
selamat malam, teman.
selamat malam.
kalian tidak keberatan kalau kita sedikit memutar?
kenapa?
ada seorang seniman, Salman Habib.
dia tinggal di sekitar sini. wanita di galery yang memberitahuku..
bahwa dia menjual lukisannya di rumah.
benarkah?
sepertinya menarik.
lagipula, aku sedikit bosan hanya bertemu kalian saja.
menurut peta, kita harus belok ke kanan untuk ke Grazalema.
= Salman Habib.
= kau akan bertemu orang India di setiap belahan dunia.
= benar teman, orang India ada dimana2!
Grazalema. di depan belok ke kanan.
= teman, aku bilang kanan. = lupakan saja.
ayo pergi ke Seville.
= kau yakin? = ya.
kita bisa ke sana, saat kembali. tidak apa2.
oke!
saatnya melihat apa yang sudah aku rencanakan untuk kita.
lihat itu, teman!
lihat orang itu!
= Arjun, sahabatku. kau luar biasa! = lihat itu teman!
= wow! = kau sialan!
kau sengaja melakukan ini.
kau tahu aku takut ketinggian.
jangan konyol.
aku ingin melakukan ini. ini impianku.
= ya benar! = bayangkan saja..
melompat dari ketinggian 15,000 kaki dan terbang menuju bumi.
itu bukan terbang, tapi jatuh.
itu akan menyenangkan.
santailah.
ingat dia bahkan menikmati menyelam.
= benar.
dengan instruktur secantik Laila, siap yang tidak.
kau tidak pernah tau, mungkin saja kau juga beruntung.
kalian siap untuk melompat dari pesawat?
= oh ya!
kalian siap untuk menembus udara?
ya!
angkat kepala. mata kedepan.
kaki 45 derajat.
melengkung! melengkung!
= apakah aku mengatakan bersantai? = tidak.
aku mengatakan melengkung. bukan bersantai.
ini tidak berfungsi.
seandainya tidak berfungsi yang harus kau lakukan adalah ini.
potong parasut utama dan keluarkan parasut cadangan.
apa itu? ada yang tidak berfungsi.
potong parasut utama dan keluarkan parasut cadangan.
apa yang kau lakukan?
= talinya putus. = kau yakin talinya putus?
tendangan gunting.. tendangan gunting..
potong! lepaskan!
sempurna!
apa ini?
surat pernyataan melepaskan tuntutan.
surat pernyataan melepaskan tuntutan?
jika sesuatu terjadi pada kita.. seperti tewas, orang2 ini tidak bertanggung jawab.
kita bertanggung jawab atas diri sendiri.
apa?
sampai jumpa di luar.
= aku merasa sakit. = apa?
aku mau muntah.
aku juga takut.
tapi untuk itulah kita di sini.
semuanya bersiap.
oke!
baiklah, teman. ini saatnya!
dah!
teman!
aku berikutnya.
adios amigo!
sampai jumpa di bawah!
lepaskan, Imran.
lepaskan semuanya!
dorong aku!
ayo, Imran!
Imran!
♫
Manual Translated by Cerberus
♫
ingat sebelum ada tv kabel kita hanya punya satu saluran nasional?
dan setiap minggu mereka memutar film India.
intinya saja.
intinya adalah..
sebelum film dimulai ada animasi.
lingkaran putih berputar2 dan membentuk logo saluran itu.
kau ingat iramanya?
brilian!
irama itu tidak pernah gagal mengecewakanku.
mengecewakan.
aku merasakan hal yang sama sekarang.
akhir pekan usai dan sekolah dimulai.
= dan kau ingin membatalkan perjalanan ini? = aku tahu, kawan!
bisakah kau bayangkan?
kau tahu artinya apa?
itu artinya..
segalanya sudah ditakdirkan.
segalanya!
liburan ini adalah takdir kita.
kau tahu!
kau, aku dan si brengsek.
= bersulang brengsek. = mana si brengsek?
bersulang!
Laila juga.
aku sudah ditakdirkan untuk bertemu dengannya.
kau jatuh cinta, kawan.
tidak, teman!
kau jatuh cinta..
= kau jatuh cinta..
= diamlah Kabir!
segalanya sudah dituliskan. dengarkan aku.
ini semua sudah ditakdirkan.
kau tahu maksudku?
saat ini.. kita sekarang..
ini ditakdirkan.
ditakdirkan.
tolong berhentilah mengatakan, 'ditakdirkan...'!
kumohon!
ini juga sudah ditakdirkan. semuanya sudah tertulis.
baik, kami mengerti.
dengar, kami mengerti, zip!
ayolah teman!
itu benar.
ini sudah ditakdirkan..
teman..
Hola...
teman, awas!!
ada apa, teman?
ya?
= teman kita kembali. = hp mereka mati.
= apa? = yup.
Nuria juga?
ya, aku terkejut.
dia tahu kita bisa saja masuk penjara, dia seharusnya membiarkan hp nya tetap menyala.
jika jaminan kita tidak dibayar..
kita akan terjebak untuk beberapa hari.
Arjun...
katakan pada mereka aku ingin menelpon.
menelpon siapa?
Salman Habib.
si seniman?
ya.
kenapa dia mau membayar jaminan untuk kita?
kau baik2 saja?
hanya karena kita tidak bisa menghubungi siapapun, dia jadi tidak waras.
dia ayahku.
apa?
aku anaknya.
tenang Imran.
tenang saja.
= halo...
halo, bisakah saya..
bicara dengan Tn. Salman Habib?
= ya?
Pak, saya Imran.
saya anak Rahila.
kapan kau mengetahuinya?
beberapa hari setelah Abu (ayah) meninggal.
dikumpulan barangnya, aku menemukan surat yang ditulis Ammi untuknya.
isinya tentang..
Ammi sangat berterimakasih bahwa Abu sudah menerima dia dan anaknya yang belum lahir.
kenapa kau tidak memberitahu kami?
aku cukup terkejut.
apa yang harus kukatakan? Abu bukan ayahku?
dia sangat menyayangimu.
dia benar2 menyayangi mu.
dan kami.
maksudku, coba pikir.
entah hari olahraga atau pertemuan orang tua dan guru..
ayah kami tidak datang, tapi Abu selalu ada.
ya, ayahku sudah meninggal.
jadi, jika dia hadir saat hari olahraga pasti sangat aneh.
= kalian sudah dijamin.
itu mereka.
hai.
Imran.
Imran...
aku Salman.
temanku, Arjun dan Kabir.
= halo. = terimakasih.
hai... terimakasih.
kalian bertiga kelihatan letih.
kalian boleh mampir ketempatku dan menyegarkan diri.
tas dan mobil kami ada di hotel.
aku antar kalian kesana.
ayo.
= wow, ini sangat indah.
benar2 indah.
apa kau selalu bersikap sopan?
itu benar2 kacau. siapa saja bisa membuat itu.
tetanggaku..
terobsesi ingin mengabadikan istrinya dalam sebuah lukisan.
jadi, kuambil kuasku untuk memenuhi keinginannya.
dan dia membayar tagihannya.
jadi, apa yang kalian lakukan di Seville?
Skydiving.
= benarkah? = ya.
jadi kalian lompat dari pesawat, dan mendarat di penjara?
bisa dikatakan begitu.
selain itu, apa yang kalian lakukan?
ya, saya broker keuangan.
di London.
pria berduit.
dan kau?
keluarga saya menjalankan bisnis konstruksi.
ya, tidak apa2. semua orang membuat kesalahan.
sangat lucu.
kau benar2 mirip dengannya.
dan, bagaimana denganmu?
aku menulis.
menulis apa?
saya seorang copywriter di periklanan.
menulis copy untuk iklan seperti prasmanan untuk khalayak.
sebagai contoh, lukisan ini untuk orang lain.
kau menulis sesuatu untuk memuaskan jiwamu?
ya.
Pak?
Salman.
iya. kami akan menunggu di luar.
tanganmu sangat mirip denganku.
duduk.
anda tinggal sendiri?
tidak.
aku punya istri.
tapi dia di Paris.
duduklah.
dan..
anak-anak?
anda pernah ke India?
ya.
aku ke sana empat tahun lalu ketika ibuku meninggal
= maaf. = aku punya saudara di sana..
tapi...
kami tidak bertemu.
aku sering memikirkanmu.
maksudku..
bahwa suatu hari, kita akan bertemu.
tapi aku tidak pernah tahu..
apa yang harus kukatakan padamu.
katakan saja kebenaran.
kebenaran.. apa itu kebenaran?
semua orang memiliki versinya masing2.
dengar.. saat itu aku..
berusia 25 thn.
Rahila beberapa tahun lebih muda.
ketika muda, kau tidak peduli dengan masa depan.
kami hanya anak2.
suatu hari..
Rahila mengatakan bahwa dia..
sedang hamil.
aku belum siap untuk bertanggung jawab.
begitu juga saat ini.
jadi.. kau mengabaikan dia begitu saja?
kurasa, kau bisa katakan seperti itu.
Rahila menginginkan keluarga, dia ingin menjadi ibu.
aku punya impian lain. aku ingin menjadi seniman.
aku ingin melukis..
berkeliling dunia.
aku mencintainya tapi..
dia memilih keputusannya dan aku mengambil keputusanku sendiri.
itu saja.
aku tahu tentangmu hanya 1 tahun belakangan ini.
tapi...
kau selalu tahu tentang aku.
tidakkah kau pernah ingin menemuiku?
aku pikir lebih baik seperti ini keadaannya.
kau menginginkan kebenaran.
inilah kebenaran.
aku.. menyesal, Imran.
tidak, kau tidak menyesal.
ada sesuatu yang bisa kulakukan untukmu?
minta maaflah jika itu datang dari sini.
ketika awan kepedihan ditenun di langit
ketika bayangan kesedihan berkedip
ketika airmata menemukan jalannya menuju mata
ketika ketakutan menjaga kesendirian tetap hidup
aku mencoba menghibur hatiku apa yang kau tangisi? aku bertanya
ini hanyalah apa yang ditanamkan dalam hidup
keheningan ini
telah diserahkan ke semuanya oleh waktu
kisah setiap orang memiliki kesedihan
kisah setiap orang memiliki secercah sinar
tidak perlu air dimatamu
setiap waktu bisa menjadi kehidupan baru
kenapa kau tidak membiarkan mereka melepaskanmu
hati, kenapa kau menangis?
pagi...
kau tidur atau tidak?
tidak.
menurutku, kita harus segera pergi.
ayo.
Arjun...
aku benar2 minta maaf.
kutunggu kau di mobil.
ya.
apa maksudmu, 'kau tidur di mobil'?
panjang ceritanya, sayang.
ceritakan padaku, apa yang terjadi?
ya, Imran baru saja..
akan kuceritakan nanti, oke.
kenapa? ceritakan padaku sekarang, apa yang terjadi?
aku tidak bisa menceritakannya sekarang nanti saja setelah aku kembali.
kenapa kau sangat kesal?
kenapa kau sangat memaksa?
oke, lupakan saja.
lihat.
ini kartu undangan pernikahan kita. kau bisa melihatnya?
bagus bukan?
aku sangat menyukainya.
oh.. aku sudah mengirim lewat email bbrp pilihan untuk setelanmu.
pilih salah satu. oke? jangan lupa.
oke.
kau sangat jauh.
kau mencintaiku kan?
ya.
kalau begitu berhentilah bertengkar denganku.
segalanya baik2 saja sebelum kau pergi berlibur.
Kabir, pulanglah.
kepadaku, keluargamu dan teman2mu.
teman2ku sedang bersamaku.
ya, aku tahu. tapi kau paham maksudku.
Happy birthday to you...
Happy birthday dear Anjali...
Happy birthday to you...
ya Tuhan!
cantik sekali!
= bagus, bukan? = ya!
Tanya?
apa yang kau lakukan, sayang?
maaf, aku sangat bahagia.
Kabir baru saja melamar Natasha.
= apa??
oh Tuhan!
setidaknya kau menunggu sampai ibumu memotong kue.
Kabir, ini hadiah ulang tahun terbaik!
aku menyayangimu, nak.
= si pria pemalu!
= ini perayaan ganda.
aku sangat bahagia.
sekarang kau harus memanggilku 'Ibu'.
= sediakan sampanye!
ke sini.
keputusan yang sangat bagus.
aku sangat bahagia.
sayang, apa yang terjadi di dalam?
= apa maksudmu? = maksudku..
cincin ini..
aku membelinya untuk ibu.
ini hadiah ulang tahun untuknya.
ini untuk ibumu?
lihat sayang.. ini cincin ibu2.
apa?
kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?
aku mencoba.
tapi kau terkejut dan berteriak. dan Tanya mengumumkan.
jadi kau tidak ingin menikahiku?
bukan begitu. aku bahkan belum memikirkan tentang pernikahan.
apa yang harus kukatakan pada ayah?
kita bisa katakan bahwa kita sudah memikirkan kembali dan..
kita perlu sedikit waktu. itu saja.
ini sangat memalukan.
maaf sayang.
kau tidak pernah ingin menikahiku?
bukan seperti itu.
jika memang begitu, katakan saja sekarang!
aku sangat mencintaimu, Kabir. dan aku tidak..
tidak, tidak.. jangan sayang. jangan menangis.
tidak sekarang.
Kabir...
kau serius atau tidak tentang hubungan ini?
kau tahu..
maukah kau menikah denganku?
siapa itu?
room service.
Laila?
hai!
ya Tuhan!
kau di sini.. bagaimana.. maksudku..
Imran menelponku dan memohon padaku untuk datang.
= jadi, aku datang. = Imran?
aku tahu itu.
dia memang teman baikku.
aku.. sangat bahagia kau ada di sini.
aku bahagia jika kau bahagia.
helo... temanku yang sedang yang jatuh yang cinta.
helo!
kejutan, Arjun?
terimakasih.
senang bertemu denganmu.
= dan kau. = hei cantik.
= aku menyayangimu juga. = senang kau kembali.
kulitmu bertambah gelap!
berpakaianlah, segera!
= kita harus berangkat pukul 7. = benar.
= dua menit? = kau merindukanku?
aku selalu merindukanmu, sayang.
kita pergi ke mana?
itu kejutan. aku tidak bisa memberitahumu di depannya.
ada apa ini?
apa maksudmu?
ini San Fermin.
Lari dengan banteng.
= sungguh? = kau tidak tahu?
ikuti aku..
astaga!
apa orang2 ini gila? apa yang mereka lakukan?
bunuh diri.
bukankah karena itu kalian di sini?
menurutku ini adalah pengalaman terakhir dari perjalanan kita.
ini bisa menjadi pengalaman terakhir dari hidup kita!
hentikan, Arjun.
ayo, cari makan.
= permisi. = teman apa kau..
= aku kelaparan!
ini bukan petualangan olahraga.
saya keberatan, hakim Sahab!
aku setuju ini tidak aman seperti olahraga pada umumnya.
dan ini ilegal di beberapa negara.
tapi berdasarkan tradisi dan budaya Spanyol.
ini diijinkan.
dan secara teknik, berdasarkan perjanjian kita..
kita boleh memilih olahraga apa saja, ingat?
Imran, ini sangat berbahaya, kau tahu itu.
ya, banteng2 itu bisa saja membunuh kita?
kita akan tergantung di tanduk mereka seperti ayam ditusuk sate!
justru itu intinya.
kau ingin menyingkirkan ketakutan dalam dirimu?
ya, inilah ketakutan terbesar kita.. kematian!!
hadapi saja.
karena dibalik ketakutan ini..
terdapat kejayaan!
tolong, simpan saja semboyan itu.
teman, coba pikir!
tidak ada latihan, tidak ada instruktur. hanya kita, teman2ku!
dan beberapa banteng lari mengejar kita.
jika kau ingin hidup, larilah..!
Laila, kau tahu di mana ada pskiater di dekat sini?
karena teman kita sudah benar2 gila!
aku akan ada di garis start jam 7 besok pagi.
dengan atau tanpa kalian.
aku punya sesuatu untukmu, Imran.
dari Nuria.
ini bahasa Spanyol.
cinta tak memiliki bahasa.
benar sekali.
aku rasa kau harus membelikannya sesuatu.
kau benar sekali.
teman2... berikutnya.. belanja.
aku tidak ikut, aku igin kembali ke hotel.
kau baik2 saja?
ya, aku baik2 saja.
akan kita ketahui setelah melakukan tes.
tes?
bagaimana menurutmu, Dr. Fraud?.
kau mau bermain?
coba saja.
kau harus mengatakan..
aku tahu aturannya, tanya saja!
hitam.
malam.
laut.
asin.
kerja.
uang.
seks.
aku suka!
teman.
kau.
pernikahan.
... keluarga.
apa?
itu saja?
itu saja cukup.
kurang ajar..
kau mengerjaiku dengan trikku? katakan apa yang kau inginkan.
oke.
kau ragu2 dengan 'pernikahan'.
jadi?
aku hanya mengatakan.. kau ragu2 dengan 'pernikahan'.
dengar..
aku tidak punya waktu untuk lelucon ini sampai nanti.
= oke. = maaf, aku mau..
Kabir.
pergilah!
Kabir!
Kabir... berhenti!
apa?
bicaralah pada kami kawan. apa yang terjadi?
tidak ada apa2, sungguh.
Kabir...
dengar, maaf aku kehilangan mood.
karena aku mengatakan kau ragu2 dengan pernikahan?
aku rasa, aku ketakutan. aku tidak tahu apa yang terjadi.
normal saja jika menjadi gugup.
sepertinya bukan kau yang menginginkan pernikahan.
ya, tapi dia bukan gadis yang sama yang dulu kukenal.
dia berubah, dia menjadi possesif.
gadis yang kukenal adalah seorang yang bertalenta, desain interior yang bebas.
dia menikmati pekerjaannya.
tapi sekarang..
dia lepaskan keinginannya dan..
mengambil alih hidupku.
tentu saja aku menginginkan pasangan, tapi..
aku juga ingin hidupku!
dua raga, satu jiwa.. aku tidak bisa mengatasi itu.
= boleh aku bertanya sesuatu? = ya.
apa kau pikir kau terlalu dini untuk melamarnya?
sebenarnya, aku bahkan tidak melamarnya.
= apa?
aku membeli cincin untuk ibuku sebagai hadiah ulang tahun.
sebelum menyerahkan, aku menunjukkannya pada Natasha dan dia pikir...
itu untuknya.
= apa kau gila? = apa yang kau lakukan?
= kenapa dia? = ada apa dengannya?
tak heran jika liburan ini sangat penting untukmu.
maksudnya?
pada dasarnya, kau ingin mendengar dari orang lain bahwa seharusnya kau tidak menikah.
selain kami, siapa lagi yang akan mengatakan itu padamu?
apa kau sudah gila?
undangan sudah di cetak. ini bukan saatnya bertingkah macam2!
Kabir.
kami tahu Natasha adalah gadis yang hebat.
dan kami tahu kau menyukainya.
dan tentu saja, kau tidak ingin menyakitinya.
tapi tanya dirimu. apakah kau benar2 ingin menikahinya?
dan jika tidak, jujurlah.
pada dirimu sendiri dan dia.
tentu saja, dia akan kecewa. tapi kedepannya ini yang terbaik untuk kalian.
dia benar, Kabir.
tapi aku sudah membuat komitmen.
ok, kau mengacaukannya.
tapi tidak ada yang akan memasukkanmu ke penjara.
tidak semudah itu. orang tua kami terlibat.
orang tua?
teman, ini hidupmu.
kau tidak mengerti.
sudah..
sudah biarkan saja, ok? maaf..
Kabir...
dasar payah!
Laila?
kenapa kau berteriak?
kenapa kau sangat jauh?
lebih baik?
sangat terbaik.
Ammi?
bagaimana keadaanmu?
aku bertemu Salman.
sekarang aku tahu kenapa kau dan ayah menyembunyikan ini dariku.
maafkan aku, Ammi.
= aku menyayangimu.
aku menyayangimu juga, anakku.
Manual Translated by Cerberus
roket pertama menandakan gerbang sudah dibuka.
roket kedua menandakan banteng2 sudah berlari mengarah kita.
kita lari pada saat roket kedua.
roket kedua.
oh San Fermin, lindungi kami.
jika aku mati..
rohku akan menghantuimu.
kenapa kau memikirkan kematian?
pikirkan tentang apa yang akan kau lakukan jika kau selamat.
dengar..
perjanjian baru.
perjanjian jika kita selamat.
jika aku selamat, aku akan memperbolehkan kalian membaca puisiku.
aku akan..
mempublikasikannya.
kau menulis puisi?
ya.
oke.
jika aku selamat..
oke!
jika aku selamat..
aku akan pergi ke Maroko dengan Laila.
ya..!
itu yang akan kulakukan.
apa yang paling buruk yang akan terjadi? paling aku akan dipecat.
= benarkan? = ya.
siapa yang peduli?
aku akan bersamanya dan hidup.
bagus teman!
ayo Kabir.
oke.
jika aku selamat..
astaga teman! gerbangnya sudah dibuka!
Kabir katakan saja.
ayo, katakan saja.
jika aku selamat.. aku akan pergi ke London..
dan mengatakan pada Natasha bahwa..
mengatakan apa? sebutkan saja!
ayo, Kabir!
= ayo, Kabir! = ayolah!
"maaf tapi aku tidak bisa menikah denganmu".
= selamat! = awas banteng!
jika kau membawa kegelisahan dalam hatimu
kau hidup
jika kau membawa cahaya impian dimatamu
kau hidup
seperti embusan angin, belajar untuk hidup bebas
belajar mengalir seperti ombak yang membuat laut
biarkan tanganmu terbuka lebar pada setiap kenangan yang kau temui
mungkin setiap kenangan memberimu pandangan baru
jika kau membawa angan2 dimatamu
kau hidup
jika kau membawa kegelisahan dalam hatimu
kau hidup
Subs by Heshan (http://subscene.com/members/Heshan)
Manual Translated by Cerberus (http://subscene.com/members/Cerberus) My 1st translation... maaf tidak sempurna.